Category Archives: Uncategorized

– 八極拳 BAJI BOXING 繆淦傑 by Miao Ganjie [published Nov, 1936] [translation by Paul Brennan, Dec, 2015] – 八極拳圖譜序 PREFACE [BY XU ZHEN] 同邑繆君淦杰。精研少林拳技十餘載。近著八極拳圖譜一編。請序于余。繆君之意。一以為八極拳動止整齊。用以敎練學校團體。尤稱宜適。一以為著圖譜。可使來者得以考見其體勢與法式。予惟八極拳與形意之連環拳雜式捶略相似。而剛猛特甚。旣簡約而易明。力量又易見加益。敎練學校團體。誠至善也。若夫拳技之流別。惟得其體勢與法式。乃可推較其同異。故圖譜行卽流別不至混淆難辨。今世言拳技師承者。大都誇誕不經。附會之談滋多。由于昔之授拳者。鮮有圖譜可考也。今太極八卦形意潭腿杳拳等皆已有書。而八極尚闕。然則繆君之為。固不容已者矣。吾聞有淸之世。南皮大馬家莊有周長春者。肥碩而短。善超躍。眈道術。當道光之末。已七十餘歲。習八極者推為得之眞傳。時人號為周大魔。言其道術之神也。今八極拳流行于山東河北。而河北尤盛。自首都設中央國術館。館中定八極為必修課。多延河北八極專家。來任敎師。故邇來江南一帶。亦頗流布焉。繆君八極之學。淵源于河北。不知其出于南皮周氏者乎。抑否乎。吾願繆君博訪而審辨之。而更有以語我也。吾常見演八極者。震步時用力太過。易于傷腦。謂宜去其震步之猛厲。繆君亦以為然。因釆此意。列于凡例。其諸變通而無弊者歟。 中華民國二十三年武進徐震哲東甫序于正德國技學社 Miao Ganjie is from my own hometown. He has studied Shaolin Boxing intensively for more … Continue reading →

– 字門正宗 AUTHENTIC ZIMEN BOXING 附醫傷秘錄 including SECRET RECORDS OF INJURY MEDICINES 胡遺生 by Hu Yisheng 中央國術館審㝎 authorized by the Central Martial Arts Institute [published March, 1933] [translation by Paul Brennan, Oct, 2014] – 書將付梓吟二絕代卷頭語 This book has been sent … Continue reading →

– 王征南先生傳 BIOGRAPHY OF WANG ZHENGNAN [also known in abridged form as 內家拳法 Boxing Methods of the Internal School] 黃百家 by Huang Baijia [1676] [translation by Paul Brennan, Aug, 2014] – 征南先生有絕技二曰拳曰射然穿楊貫戟善射者古多有之而惟拳則先生為最 Wang Zhengnan mastered two arts: boxing and archery. … Continue reading →

– 武當劍法大要 ESSENTIALS OF THE WUDANG SWORD ART 黃元秀 by Huang Yuanxiu [published by 商務印書館 The Commercial Press, LTD, Shanghai, July, 1931] [translation by Paul Brennan, June, 2014] – 練剣之要身如遊龍切忌停滯習之日久身與剣合剣與神合於無剣處處處皆剣能知此義則近道矣 右廣川李景林題 The key in sword practice is that your body … Continue reading →

– 昆吾劍譜 KUNWU SWORD MANUAL 李凌霄 by Li Lingxiao [published Feb, 1935] [translation by Paul Brennan, July, 2013] – 著者肖像 Portrait of the author – 序 PREFACE [BY YIN JINGCHUN] 余素嗜國術，每遇國術專家，輒欲與一談，藉覘其研究之造詣及專擅之特長，以探我國武術之奧秘。十餘年來，所接談者不下數十名家；參觀出場比賽之名手，不下數千百人。或以剛猛致勝，或以敏捷取巧，或鍛鍊身體之一部以享盛名，或洞貫器械之全能，而自成一派。然一藝之精，舉非窮年累歲不為功。吁！國術之淵邃，信非門外漢可得而言也。 民國十八年，余來滄中任敎職，得晤李凌霄先生。先生世居滄縣西門外，為滄中國術導師，雖武夫而循循有儒者氣。暇與暢談，始知先生擅內外功。一日，令學生試舞昆吾劍。細觀之，與姜著寫眞昆吾劍出入甚多，因與談劍。於是又知先生精通劍法焉。 間嘗披覽馬相伯及姜容樵諸先生所著各種劍法。頗喜其論證宏博，條理貫通。然語其細膩精微，則先生又有說焉。余不禁驚詫而言曰：劍術之所以為劍術，其價値在於是矣！蓋身隨劍轉，劍掩身形，發手如閃電，駐足如磐石，紆迴婉轉，忽疾忽徐；所謂如游龍，如翔鳳者，信得舞劍之姿態矣！ 昔之雅士，每以琴劍自隨。今之聞人，亦往往以習劍為樂。然大多公餘少暇，殊難作深邃之鑽研。即有志追求，而眞正精專之導師，一時又難遇合。且以國術在我國原屬秘傳。粗通者不敢遽以授人，精通者又不肯輕以授人。中國國術之日就淪湮，實由於此！ 今者中央及各省縣蓋均有國術館之設。但鄕野精專國技之士，豈能盡為網羅；而功力湛深之專家，又未必能文詞以傳其藝業之奧。因之提倡者僅具苦心而難收美滿之效果。先生精於術而粗通文，因慫恿以昆吾劍譜公之於世，以存劍術之眞面目而供國術界之研索焉。 噫！劍之路數夥矣。因有派別之分，遂各是其是。然差之一毫，謬以千里。學之不精，遽失本原。習國術而能觀其會通，一洗派別之見者，海內實不多覯。先生挾其術奔走南北，所遇名手難以數計，一經接觸，蓋莫不服其神化焉。昔曹仲珊見而賞之，李協和聞而愛之，張之江見而喜之，豈不以其技術之精妙哉？ 李君所遇如此，竟甘回鄕授徒以自樂。是則先生之所以過人者，不僅在其技術也已。房山殷景純序。 I have always … Continue reading →